How and when to start a conversation with someone you like but don't know too well?

just say hey, and talk to her like you would anyone else! I'm sure she will respond. You could also ask your friend to get her to all hangout together